underground

12 may 2010

Shara,

Hoje almocei com a Diana, uma amiga romena, e conversamos sobre o sentido da palavra ‘underground’. Nossa conclusao, baseada em nossa vivencia apenas, eh a seguinte:

- a palavra ‘underground’ eh usada basicamente com dois sentidos:

1. o meio de transporte publico em algumas cidades grandes do mundo: paris, londres, madri, tokyo, nova york, sao paulo, chicago. Esse transporte publico, que em algumas cidades eh totalmente subterraneo e em outras tem trechos subterraneos (‘underground’) e trechos de superficie (‘surface’), recebe nomes diferentes em diferentes lugares. Aqui na inglaterra eu teria que fazer um esforco para lembrar de alguem que chame o metro de ‘underground’. O nome mais comum eh ‘tube’. Porem, no meu universo / minha vida diaria, nenhuma dessas duas palavras existe, e eh disso que posso falar. Moro em Southampton, sul da Inglaterra. Meu meio de transporte principal diario eh minha pernas. Incrivel como penso nisso quando penso na minha movimentacao aqui: ‘minhas rolicas pernas’, e com alegria. Aqui eu caminho muito para varios lugares. A segunda alternativa eh o onibus (‘bus’ na cidade e ‘coach’ para os intermunicipais / de viagens em geral.

2. a ideia ‘cultural’ que, desconfio, deve ter vindo da idea de que algo (musica, arte, . . .) ou alguem / grupo de pessoas esta abaixo da superficie / fora do convencional, em ingles: ‘counter stream’; ou seja, nao faz parte do que eh principal / convencional, em ingles: ‘mainstream’. Eh um lado da cultura ou do comportamento ou da ideia apresentada, que eh dissociada da principal. Cuidado: no nosso entendimento isso nao implica qualidade inferior, ou superior, mas com certeza um ‘mundo’ outro, aa margem, ‘underground’.

- o underground aqui e nos estados unidos:

1. aqui na inglaterra, como ja disse, eh chamado informalmente de ‘tube’ (sera mesmo?), mas eh possivel encontrar muitos falantes com outra ideia e ate mesmo dizendo ‘underground’. Nao esqueca que minha informacao vem de uma pessoa que nao usa o metro e nao mora em londres. Meu mundo eh outro. Aqui na europa, nos paises que visitei, vi o metrô ser chamado de ‘metro’: em paris, viena, praga e em budapeste. Ha tambem em muitas cidades da europa, liiiindos e alguns ja bem antigos, bondes, importantes no transporte publico, aqui chamados ‘tram’.

2. nos estados unidos o metrô eh chamado de ‘subway’ ate onde lembro; mas deve ter nomes carinhosos e ate ironicos em suas diferentes localidades.

abraco grande,
Kalina

ferias de pascoa

2 apr 2010

(post originado de um email enviado aos primos do coracao)

alo caras palidas :-)

acabei de entrar em casa vindo de Londres. fui levar a Kassandra no Heathrow Airport. ela ta de volta pro brasil hoje, de uma viagem aqui pra me visitar nas ferias da pascoa. aqui hoje, alias desde que chegamos de viagem, nos dia 30 de marco (4 dias atras), ta um frio que eh uma coisa. frio grande e chuva. primavera com cara de inverno. as flores querendo sorrir mas o tempo frio teima em vencer. esta eh a Inglaterra.

aproveitando, fomos a Praga, Viena, e Budapeste. as viagens foram inesqueciveis. temos um sem fim de coisas pra contar, algumas registradas em mais de 2.000 fotos. outras registradas apenas no coracao, as lembrancas incriveis das aventuras e tal e coisa. ah, fomos a um show 'woody allen and his new orleans jazz band'. hehehehhe isso mesmo. tirei taaaaanta foto. foi super bacana. viena eh SHOW!!!!! quero nascer la na proxima encarnacao. tudo cheira a cultura, alegria, e boa educacao do povo. cidade linda, sistema otimo de transporte publico. AHH, fomos tambem la no Freud Museum, senao ja viu o trauma, ne?

infelizmente nao vou poder ir ao batizado do Paulo, mas ai estarei em pensamento e em carinho pra uma bencao bem feliz.

beijos em todos,
a prima